1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Tokuma Shoten / Studio Ghibli,
Nippon Television Network, Dentsu,
Walt Disney Japán,
Mitsubishi és Toho jelen

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
HOWL MOVING CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Sophie kisasszony

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Bezártam a boltot

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Neked is gyere, Sophie

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Ezt csak befejezem
Menj egy kicsit szórakozni

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Rendben, akkor indulok

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
megyek

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Nézd, ez Howl kastélya

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
Mit? Üvöltés? Hol, hol?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Nézd, milyen közel van

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Ó, nem

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Kíváncsi vagyok, Howl a városban van-e

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Felszállt

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Nem, csak bujkál
az összes katonától

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Mondd, hallottad?
Emlékszel Μartha-ra, South Haνenből?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Azt mondják, Howl kitépte a szívét

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Milyen ijesztő. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Ne aggódj, nem megy
hogy a tiédet akarja

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
Siess

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
Tényleg?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
Ó, vágd ki. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Szia kis egér!
elvesztette az utat?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
Ó, nem. . . jól vagyok

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Akkor mit szólnál egy csésze teához?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Szeretnél csatlakozni hozzám?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Nem, köszönöm, elfoglalt vagyok

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Biztos aranyos kisegér

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Mondd, hány éves vagy?
Itt laksz?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Engedj!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Látod, ez a te bajuszod

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Még aranyosabb, ha mérges

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Szia, sajnálom

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Hol voltál?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
ki vagy te?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Vele vagyok

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Miért nem fogadjátok el
egy kis séta

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Mi a. . .?
Hé, izé. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Ne tartsd ellenük

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Ártalmatlanok

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
hova? Én leszek a kísérője

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Nem, tényleg csak Cesarihoz megyek

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Αct normális
Engem követnek

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Csak sétálj

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Elnézést, megzavartalak

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
az utat

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Kapaszkodj

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Hajtsa le a lábát, sétáljon tovább

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Így van, ne ijedj meg

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Nagyon szép

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Lehúzom őket

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Várjon itt, amíg a part tiszta lesz

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
Igen

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Ez az én lányom

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Van csokoládé Letties?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Nézz errefelé, Lettie

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Hé, csinálj helyet
- Menjünk sétálni, Lettie

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
a nővérem?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Gyere vissza hamarosan, Lettie

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Sophie?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Hogyan szálltál le
ilyen erdán?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Angyal lettél?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Olyan érzés, mintha egy álomban lennék. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Lettie, miért nem használja az irodát?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Köszönöm, de tényleg kellene
dolgozni

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
Mit?
Biztos, hogy nem varázsló volt?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Olyan kedves volt. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Megmentett. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Ne mondd, hogy ellopta a szívedet

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Ha ez a varázsló, Howl,
rögtön megette volna

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
ne aggódj,
Üvöltés csak a szépségek után van

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Tessék újra

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
Figyelj rám,
veszélyes időket élünk

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Azt mondják, a Hulladék Boszorkánya
újra leskelődött

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Sophie?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Ó, te. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Lettie, kész a Μadeleine

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Oké, legyen ott

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Jól van

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
megyek haza

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Megkönnyebbülés tudni
jól csinálod

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Szia Lettie

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Örülök, hogy látlak

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Figyelj, költeni fogsz
egész életed ebben a boltban?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Ez nagyon sokat jelentett apának
Ráadásul én vagyok a legidősebb

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Nem erre gondoltam
Biztos, hogy kalapos akarsz lenni?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Hát én. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
Viszlát Lettie

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Gyere el legközelebb a boltba

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
Persze

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Úton leszek

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Sophie, muszáj
vigyázz magadra

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Sajnálom, az üzlet bezárt

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Azt hittem, bezártam az ajtót

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Milyen olcsó bolt,
tele olcsó kis kalapokkal

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
És te magad is elég olcsónak nézel ki

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Ez csak egy egyszerű kalapbolt

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Szerintem jobb lenne, ha elmennél

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Nagyon bátor vagy, vállalod
a Hulladék Boszorkánya

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
A hulladék boszorkánya?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Nem fogod tudni elmondani senkinek
arról a varázslatról

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
Üdvözlettel Howlnak

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Ez tényleg én vagyok!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Nyugodtnak kell maradnom

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Meg kell nyugodnom

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Felesleges pánikolni, Sophie

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Jól leszek, jól leszek

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Meg kell nyugodnom

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
visszajöttem!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Isten hozott itthon, asszonyom!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Isten hozott itthon
- Hogy tetszik?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Nagy divat Kingsburyben

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Elképesztő

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Neked megfelel

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Nem gondolod, hogy csodálatos?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Sophie!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Kalapos, Sophie nem jött le
dolgozni még

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Vajon mi a baj?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Sophie!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Ne gyere be

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Rettenetesen megfáztam

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Nem akarom, hogy elkapd

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Borzasztóan hangzol. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Mint valami 90 éves nő

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Ma ágyban maradok

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Biztos? Akkor jól van

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
tessék. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
Minden rendben lesz, öreg hölgy

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Még mindig egészséges vagy, és ezek a ruhák
végre megfelel neked

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
De nem maradhatok itt

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Jaj, jaj

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Nem könnyű idősnek lenni

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Ezt a háborút mondják
szörnyű lesz. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Mint egy kéz, nagyi?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Egy ilyen úriember,
de megoldom

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Persze, öreg hölgy,
de hova mész?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Csak egy kicsit távolabb, mint ahol
mész

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Nem ajánlom, nagyi

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Semmi más, csak boszorkányok és varázslók

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
köszönöm

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
A Folding Valleybe menve,
ebben az órában?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Azt mondja, ott van a legfiatalabb nővére

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Alig haladtam előre

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Hála istennek, még mindig megvan a fogam

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
Jó bot lesz belőle

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Felmegyünk

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Lehet, hogy egy kicsit túl vastag

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
Jaj, jaj

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Milyen makacs ág

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Ne becsüld alá
Sophie nagymama

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Madárijesztő, mi? Azt hittem, az vagy
a Boszorkánynak dolgozik

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
De hogyan állja meg magát?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
A fejed egy fehérrépa

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Mindig is utáltam a fehérrépát

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Legalább te nem
már fejjel lefelé

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Olyan sokáig

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Olyan hideg van

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
A város még mindig olyan közel van

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Ne kövess engem
Nem tartozol nekem semmivel

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Biztosan varázslatos lehetsz, bármi is vagy

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Elegem van a boszorkányokból és a varázslatokból!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Csak állj oda, ahova akarsz!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Ez egy tökéletes bot
Köszönöm szépen

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Amíg itt van, elhozhatnál engem
egy ház aludni?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Úgy tűnik, az életkorral egyre ravaszabb leszel

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Milyen hatalmas csatahajó

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Fel sem fogtam, milyen gyengének érzed magad
ha megöregszel

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
füstszagot érzek
Talán van egy kabin

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Fehérrépa, ez nem Howl kastélya?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Aligha erre gondoltam
amikor menedéket kértem!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Mi ez?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Ezt nevezed kastélynak?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Ez a bejárati út?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Várj csak odafent

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Hé, ott!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Elengedsz, vagy sem!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
a kendőm!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Belül elég melegnek tűnik, Fehérrépa
bemegyek

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
köszönöm

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl nem akarná
egy ősi szív, mint az enyém

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Ezúttal tényleg búcsú

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Lehetsz fehérrépa,
de jó fehérrépa vagy

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Megtalálod a boldogságot

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Mi ez a hely?
Csak úgy néz ki, mint egy lepusztult kupac

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Nos, egy jó dolog az öregedésben
az, hogy már semmi sem lep meg

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Ez valami varázslat, ami alatt vagy

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Nem lesz könnyű eltörni

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
A tűz beszélt

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
És nem teheted
szóljon róla bárkinek

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Te vagy Howl?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
Rossz. Én vagyok a tűzdémon, Calcifer!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Nos, akkor Calcifer, tudsz törni?
a varázslat, ami alatt vagyok?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Ha megtöröd a varázslatot, ami leláncol engem
erre a helyre,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Villámgyorsan megtöröm a varázslatodat

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Más szóval, alkudjon meg egy démonnal

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Biztos, hogy be tudja tartani ezt az ígéretét?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
A démonok nem tesznek ígéreteket

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Azt javaslom, keressen máshol

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
De én egy kizsákmányolt démon vagyok

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Egy szerződés köt ide Howllal,
aki halálra dolgozik

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Én vagyok az, aki megtartja
ez a kastély mozgatása

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Ó, durván érted

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Ha rájössz a titkos szerződésre,
megtörik a varázslat

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Ha ezt teszed,
Megtöröm a varázslatodat is

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Jól van
Alku, mi?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Nagyi

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
Fiú. . .
Vannak kétségeim vele kapcsolatban

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Hé, ki ez?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Mikor került be?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Készenlétben

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Miért, uram, uram?

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
A nap már magasan jár
Itthon van Jenkins mester?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Kijött a mester

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
– válaszolok helyette

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Αn inνitation Őfelsége

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Eljött a háború

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Őfelsége minden varázslóra vágyik

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
és varázsló, akár a boszorkányok,
hogy segítsük hazánkat

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
A jelenléte elengedhetetlen
Ez minden

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Háború, milyen szörnyű

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
és ki lehetsz?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Calcifer beengedett

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
Ne nézz rám
Betévedt a Hulladékból

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
A hulladékok?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Ez furcsa
Nem vagy boszorkány, ugye?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
A boszorkány nem tudott bejutni

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Porthaνen, megint

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Ügyfél?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Készenlétben

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Mondja el a célját

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Μama küldött

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
A szokásos varázslat?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Most viselkedj

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Nem a hulladékok

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Nagyi, te is boszorkány vagy?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
így van,
Én vagyok a legfélelmetesebb boszorkány az országban

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Szórja meg ezt a port a hajójára
és a szelek kedvezni fognak neki

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
Persze

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
köszi

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Nem tudlak kitalálni dolgokat

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Le kellene mondanod erről az álcáról

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Ez nem álcázás, hanem varázslat

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
A Kingsbury ajtó

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Készenlétben

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Ez a lakhelye
Varázsló Pendragon?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Valóban az

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Egy intést viselek
őfelsége felől

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Kérjük, tájékoztassa Μaster Pendragont
hogy szükség van rá a Palotában

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Köszönetünk neked

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Királynak megfelelő város

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Menjen vissza, különben elveszíti az orrát

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Hagyd abba a csavargást

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
ez elég!
Nagyon mérges leszek

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Ez egy varázslatos ház, nem?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
Ó, fiú!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Hova vezet a fekete?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Csak Howl mester tudja

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Megeszem a reggelimet

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
De van szalonna és tojás

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Nem használhatjuk a tüzet
amikor Howl mester távol van

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
főzök neked

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
De nem teheted

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
A Calcifer csak Μaster Howlnak engedelmeskedik

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Igaz, nem főzök neked

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
Ó, itt a kalapom

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Rendben, Calcifer
Légy jó tűz!

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Felejtsd el, én egy démon vagyok

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
nem válaszolok senkinek

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Megteszed, amit mondok,
vagy öntök rád vizet

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Vagy inkább azt mondanám Howlnak
az alkunkkal kapcsolatban?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
Hé! Hé!
Nem szabadna beengednem ezt az idős hölgyet

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Szóval, mi lesz?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Igaz, jó tűz van

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
Hé! Hé!
A szalonnát megégetem

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Calcifer azt csinálja, amit mond

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Én is kérek egy teát
Van vízforralód?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
Persze

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Üdv itthon, Howl mester

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
Levelei vannak a királytól

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Jenkinsnek és Pendragonnak

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Calcifer, te olyan engedelmes vagy

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Zaklatott engem

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Nem könnyű dolog

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Ki vagy te pontosan?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Sophie nagymama vagyok

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Látod, én vagyok a tiéd
új takarítónő

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Add meg nekem

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Adj még két bacon szeletet
és még hat tojást

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
Fincsi

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
És ki bérelt fel takarításra?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Miért, felvettem magam

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Még nem láttam ilyen koszos házat

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Hmm

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, tányérok

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Mindannyian ellenem bandukoltok

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Kérlek, csatlakozz hozzánk, Sophie

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Ülj le ide

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Válassz egyet

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
ΕνMinden más koszos

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Elkészült a dolgom

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
Igen

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Sophie

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
köszönöm

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Testvéreim, vegyünk részt
mindennapi kenyerünkből

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Mindennapi kenyerünk

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Nem reggeliztek igazit
hosszú időn belül

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Annyi modort kell tanítani. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Szóval mi van a zsebedben?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
Mi?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Kíváncsi vagyok, mi az

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
Engedd meg

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Beperzselődött az asztalra
Howl mester, ez az. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Ősi varázslat

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
És erős is

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
A hulladék boszorkánya?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"Aki elkap egy hulló csillagot,
oh szívtelen ember

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"A szíved az enyém lesz. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Na, ennyit az asztalról

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Hú, elment!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
A perzselés nyoma eltűnt,
de nem a varázslat

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Testvéreim, folytassák az étkezést

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Calcifer, menj a kastélyba
100 kilométer

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
És küldjön forró vizet a fürdőbe

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Azt sem!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Dolgozik-e a
A hulladék boszorkánya?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Ne légy hülye! A boszorkány. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Tulajdonképpen. . .
a boszorkány. . . én . . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Zavarja össze!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
A fenébe a hulladék boszorkánya
Várj, amíg a kezembe kapom!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Hadd fejezzem be ezt

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Bogarak, jobb lesz, ha elrohansz
vagy kisöpörlek

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Az utolsó közületek mindenki kigúnyol engem

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Íme egy varázslat, amire szükségem van

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Később

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α boszorkány dühöng belül

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Sophie

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Sophie, kimegyek

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Meghalok friss fa nélkül

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Mit csinálsz?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Lezuhanok, zuhanok
Veszélyben vagyok

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Seperem a hamut

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Egy perc sem lesz

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
Ó, nem
Ó, nem

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
veszélyben vagyok

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
veszélyben vagyok. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
kimegyek

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
Ó, nem
csúszok. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Siess, Sophie

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Ne gyötörd a barátomat

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Howl mester, kimész?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Μarkl, szólj a takarítónőnknek
nehogy túlságosan elragadja magát

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Mit csináltál, Sophie?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Ő bántalmazott engem

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Ha meghalok, Howl velem tart

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Én vagyok a takarítónő

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Az én dolgom a takarítás

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Nem, nem a 2. emelet!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
A helyedben a tiédet tenném
az értékes dolgokat sietve vigye el

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Tartsa meg a szobámat későbbre

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
A kis kitörés visszakapott
az erőm

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Milyen furcsa ház

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Elképesztő!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Calcifer, Calcifer!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
költözöl a kastélyba?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Micsoda felhajtás! Természetesen én

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Hihetetlen vagy, Calcifer

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
A varázslatod első osztálya
Teljesen rosszul ítéltelek meg

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Ön szerint?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Te tényleg így gondolod!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
Ó, nem, még nem!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Milyen szép

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Csillagtónak hívják

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Valami elakadt benne

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Ó, kedvesem
Nyújts kezet, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
Persze

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
és fel!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α madárijesztő

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Urnip-nek hívják, az Urnip-fejnek

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Biztosan szeretsz fejjel lefelé lenni

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Úgy tűnik, a különös lénynek van
megszeretett engem

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Ide követett

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Biztos vagy benne, hogy nem vagy boszorkány, Sophie?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Így van, én vagyok a legtisztább boszorkány
a földön

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Fehérrépa, ne húzd annyira szorosan

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Úgy tűnik, szeret mosogatni

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Rövid időn belül megszáradnak

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
A fehérrépa biztosan a démonoké

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Úgy tűnik, Calcifer nem törődik vele

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
igazad van,
talán a halottak démona

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
De ő vezetett engem
erre a csodálatos helyre

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Elraktam az összes szennyest, Sophie

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Miért, köszönöm
Jobb lesz, ha visszamegyünk

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Milyen titokzatos

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Soha nem éreztem ekkora békét

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Bűzlik

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Égett hústól és acéltól bűzzel

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Repülj tovább, és egy nap te
nem lesz képes visszaváltoztatni magát

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Hát nem nagyszerű! Sophie ezt csinálta helyettem

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
A harc heves

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Az ország lángokban áll, a
déli parttól az északi határig

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Utálom a tüzet a lőporban

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
Nincsenek modoraik

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
A saját fajtám támadt rám

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
A hulladék boszorkánya?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Hack varázslók álcázva
mint szörnyek

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Sokat fog sírni később,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
amikor nem tudják visszanyerni emberi formát

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Nem, csak elfelejtik
mindig tudták, hogyan kell sírni

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Nem kellene feljelentened
magának a királynak?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Igen, hát. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Forró víz a fürdőmhöz

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
Ó, nem, megint nem

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Ez Howl?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Igen, megint pazarlom a melegvizemet

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Biztos vagyok benne, hogy Howl nem fog reggelizni

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Nem számít

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
jó reggelt

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Csodálatos vásárlás reggel

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Még nem láttam az óceánt

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Olyan szép, pezsgő víz

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Ugyanaz, mint mindig

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Én magam utálom a krumplit

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Fizessen be

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
köszönöm

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
Köszönöm

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Hal, frissen a hajóból

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Ez finom

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Én magam utálom a halat

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
A flotta hazajött

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Ez a füst?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Újabb csata volt

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
Igazán? Elnézést, hölgyem, később

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Ég a hajó!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Sophie, nézzük meg közelebbről

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Nem, nincs gyomrom az ilyen dolgokhoz
Menjünk haza

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
A legfejlettebb csatahajónk,
erre redukálva

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, Blob Μen vannak a közelben

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Ne mozdulj

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
A Hulladék Boszorkányának dolgoznak

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Elmentek

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Ne vegyék észre az emberek
azok a szörnyű szörnyek?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Nézze! Odafent!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Ez dobta le azokat a bombákat!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Az ellenség léghajóján, Sophie

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Sophie, szórólapok

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Hagyja figyelmen kívül a szórólapokat
Ők az ellenséges propaganda!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Jól vagy, Sophie?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Egy pohár vizet kérek

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
Persze

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Sophie, mit csináltál?
a fürdőszoba polcaira? Nézze!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
A hajam ilyen furcsa színű lett!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Mi. . . milyen szép haj

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Jól nézd meg!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Mindent összekevertél
a shelνes és tönkretette a varázslatokat

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Nem kevertem össze semmit,
Egyszerűen kitakarítottam

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Takarítás, mindig takarítás

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Mondtam, hogy ne kapd meg
túlságosan elragadtatott

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Reménytelen

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Milyen megalázó

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Nem is olyan rossz

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Ez az új árnyalat nagyon bájos
a maga módján

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
kész vagyok. Mi a lényeg
az életben, ha nem vagy szép. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Állj, Üvölt! Vágd ki!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Ő hív
a Sötétség szellemei

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Ezt tette legutóbb
egy lány elhagyta őt

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Kérlek, Howl, elég

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Csak újra festheti a haját

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Elegem van belőled, Howl!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Soha nem voltam szép!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Elegem van ebből a helyből!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Köszönöm, Urnip
Kedves madárijesztő vagy

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Kérlek, gyere vissza, Sophie
Howl bajban van!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Vágd ki, Howl
kimegyek

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Sophie!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Gyere ide

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Μy, ő drámai

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Meghalt?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
Ne aggódj
A dühroham nem ölt meg senkit

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Segíts, Μarkl

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Engedd be a forró vizet, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Gyerünk, még járhatsz

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Te most vigyázz rá, Μarkl

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
Persze

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Újra ki kell takarítanom az egészet

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
bejövök

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Itt van egy kis forró tej
Igyál

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Itt hagyom
Idd meg, amíg meleg

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Ne hagyj el, Sophie

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Próbálj meg egy kis tejet?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
A hulladék boszorkánya
keresi a házam

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Igazad van, láttam a cimboráit
lent a kikötőben

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Az az igazság, hogy gyáva vagyok

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Ez a szemét csak varázslat
hogy távol tartsa őt

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
halálra vagyok rémülve

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Mondd, miért
a Hulladék Boszorkánya utánad?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Nagyon érdekesnek tűnt,
ezért közeledtem hozzá

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
De megrémített
és elfutottam

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Most a király parancsot adott
jelentsek neki

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs Jenkins és mint Pendragon. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Hány nevet használsz, Howl?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
elég ahhoz, hogy garantáljam a szabadságomat

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Nem utasíthatod vissza a királyt?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Lásd ezt. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Az eskü, amit tettem
a Varázsló Akadémia

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Mondd, Howl
Miért nem keresem fel a királyt?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
Mi!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Csak mondd az arcába

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
„Hagyd abba ezt az ostoba háborút
Nem vagyok hajlandó segíteni neked"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Sophie, te nem tudod
milyenek

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
De ő a király, igaz? Α király azt gondolja
csak abból, ami a legjobb az embereinek

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
tudom!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Te mész a helyemben, Sophie!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Tegyél úgy, mintha Pendragon anyja lennél

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Csak mondd meg neki, hogy a fiad
egy tétlen, semmire sem jó

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Talán Μadam Suliman
le fog mondani rólam

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Μadam Suliman?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Azt a kalapot viseled?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Minden elköltött varázslat után
széppé varázsolja a ruháját. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Elmegyek

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
Persze

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
Viszlát később!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
a varázsát
biztosítja a biztonságos visszatérést

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Ne aggódj, álruhában követlek

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
itt
Hajrá!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Biztos vagyok benne, hogy ez nem fog működni

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Nem hinném, hogy követ engem,
varjúnak álcázva

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Biztos vagyok benne, hogy Howl választana
drámaibb álca

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Nem az. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
A palota olyan messze van

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
Üvölteni?
Ne mondd, hogy Howl vagy

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Öreg kutyának álcázva magát,
minden dologból

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Tudod milyen fárasztó
öregnek lenni?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Milyen jó látni téged
A kis kalapos, igaz?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
A Hulladék Boszorkánya!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Köszönöm szépen
átadva a levelemet Howlnak

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Howl hogy van?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Eléggé rémülten

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
hála neked,
Takarítónő lettem

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
mily elragadó

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
Apropó, mi hozza meg
látni a királyt?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Álláskeresés
Elegem van a Howlnak való munkából

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
és magad?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
A király belém ejtett

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Úgy tűnik, ez az idióta, Suliman,
végre szüksége van az erőmre

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Miért nem töröd meg a varázslatot?
rám raktál

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Ez lehetetlen

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Az ajándékaim a varázslásban rejlenek,
nem törik meg őket

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Akkor később találkozunk

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Hé, várj egy percet
Csak várj!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Ha nem lennél itt,
Megütöttem volna a botommal

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
mi van veled?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadom, νjárművek tilosak
ezen a ponton túl

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Kérjük, gyalog folytassa tovább

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Az a Suliman

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Varázslat segítségével kényszeríteni
felmászni ezekre a lépcsőkre

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Majd utolérjük
Ne törődj vele

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Hey, miért vagy ilyen dögös?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Te. . . Szia. . . Várj

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
mi az?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Hirtelen eszébe jutott. . .
hogyan törjem meg a varázslatomat?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
megmondtam. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Nem tudom hogyan

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Ezután kezdje el a tanulást

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
nem értem

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Honnan van ennyi energiája?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Le kell tennem téged

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Miért nem hívod fel egy napot?
Nem éred el

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Ennek már 50 éve,
amióta elűztek innen. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Vágytam erre a napra. . .
Azóta sem

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Akkor sok sikert neked

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Ennek ellenére nem vagyok elég kedves
hogy segítsen neked

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Gyere, Howl

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Te szívtelen menyecske

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Legközelebb téged is elgyengítelek

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
Siess!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Adam, kövess engem

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
Először is segítened kell neki

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Tilos bárkinek is segíteni

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
De maga a király vette át őt

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Tarts ki!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Csak egy kicsit távolabb

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
És boszorkánynak nevezed magad?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Ki kérdezte meg?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Hirtelen idősebbnek látszol

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Μadam Pendragon és
a Hulladék Boszorkánya!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Szedd össze magad

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Nem erre vártál?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Μadam Pendragon és
a Hulladék Boszorkánya!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Pendragon. . .
Ismerősen hangzik a név

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Természetesen igen
Ez volt a kalapboltom neve

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Az volt?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Kérjük, várjon itt

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
A szék!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
az enyém!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Üvölt, gyere vissza

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Asszonyom, erre kérlek

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Úgy tudom, te vagy Howl anyja

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
Igen
A nevem Pendragon

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Biztos vagyok benne, hogy fáradt vagy
Kérem, foglaljon helyet

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
Igen

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Én Μadam Suliman vagyok, Őfelsége boszorkánya

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Hm, az a kutya. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
Heenre gondolsz?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Elvégzi a feladataimat
Megkértem, hogy kísérjen el

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
Akkor Howl nem csatlakozik hozzánk?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Látod, elküldi az anyját
kifogásokat keresni

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Biztos vagyok benne, hogy teljesen haszontalan lenne
őfelségének

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Milyen szégyen

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Ő volt az utolsó tanítványom. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Α ilyen csodálatos ajándékok tanulója

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Örültem, hogy végre megtaláltam
méltó örökös

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
De aztán egy démon elrabolta a szívét,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
és elhagyott engem

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Megfordította a varázslatát
tisztán önző felhasználásra

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Pendragon

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Ez a fiú veszélyes

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Túl nagy az ereje
annak, akinek nincs szíve

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Ha ezt az utat követi, akkor le fog esni
mint a Hulladék Boszorkánya

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Hozd el

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
Mi történt?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Most adtam vissza az igazi korára

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Minden ereje elfogyott

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Egyszer régen,
csodálatos boszorkány volt

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Alkut kötött egy démonnal

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
aki megemésztette őt, testét és lelkét,
régen, régen

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
A mi királyságunk már nem engedheti meg magának
hogy lehunyja a szemét

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
rossz hírű varázslóknak és boszorkányoknak

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Ha Howl idejön
szolgálni a királyságot,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Megtanítom neki, hogyan kell törni
a démonnal

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Ha nem, megfosztom az erejétől
ahogy elvettem az övét

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Most csak egy perc

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Most már értem, miért Howl
nem volt hajlandó idejönni

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Valami nem stimmel

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Idős vendégeinek mászásra kényszerítése
lépcsőn, idegen szobákba vonszolva őket

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Olyan, mint egy csapda

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Ön szívtelennek nevezi Howlt!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Igen, önző és gyáva
és kiszámíthatatlan

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
De egyenes, mint a nyíl
Csak szabad akar lenni

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Howl nem lesz gonosz szörnyeteg

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Egyedül harcol a démonnal

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Én hiszek benne

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Pendragon. . .
Szerelmes vagy Howlba

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Üvölteni. . .
Hú jön?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Akarom Howl szívét, akarom

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Tőled ennyi elég
Az üvöltés nem jön

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Az üvöltés egészen biztosan eljön

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Most megtaláltam a gyengeségét

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Felség

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Αs te vagy

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
hogy érzed magad?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Köszönöm, hogy megkérdezted

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
A találkozók untattak
Kirepültem levegőt venni

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Milyen kedves

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Ezek?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Ő Howl varázsló anyja

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
értem

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Értékelem, de nem áll szándékomban
hogy mágiával megnyerjen bármilyen háborút

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Igaz, hogy Szulimán hatalma
óvd meg palotánkat a bombáktól

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
De csak a szomszédos városokra esnek

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Így működik a varázslat
Igaz, Suliman?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Ilyen ékesszólás ma, felség

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Suliman!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Ez a végső csata
Ezúttal péppé verjük őket

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Suliman, túlszárnyaltad magad
azzal a duplával. Várj egy jó hírt

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Köszönöm szépen

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
A tábornokaim összegyűltek?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Már egy ideje, Howl

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Örülök, hogy ilyen jól csinálod

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Pontosan rajtad keresztül láttam

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Megtartottam az eskümet

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Nem akarok harcolni veled

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
elviszem anyámat

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Nem engedlek el

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Ne nézz le,
lehúzzák

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Itt az ideje, hogy megmutassam anyádnak
mi is vagy valójában

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Üvölts, ne! Ez egy csapda

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Tartsa szorosan

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Sophie, ülj elöl

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
Ó, nem, Sophie
elhoztad az egész bandát

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Szép kutyus

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Te csak Suliman kéme vagy

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Ó, hát, már késő, hogy feldobjam

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Sophie, te irányítasz

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
Micsoda! Nem tehetem!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Ők utánunk

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Megbirkózom velük. Repülj egyenesen
a pusztasági kastélyba

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
Micsoda! Ez lehetetlen!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Ne aggódj, a gyűrű vezetni fog

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Idézd meg a Calcifert a szíveddel

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Megidézni Calcifert?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Izzik

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Kövesd a fényt
Sötétedéskor ott leszel

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Miért küldj el Sulimanhoz?
ha maga jönne?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
A jelenléted megadatott nekem
a bátorságot hozzá

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Túl szörnyű hozzá
arcom egyedül

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Te mondtál meg engem
Ott hátul nagy veszélyben voltam

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Ne engedd el!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Ügyes vagy
- Ne viccelj!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Most vezetünk

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Adhatok neked 5 perc láthatatlanságot,
most itt a lehetőség

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Üvölts!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Nem, köszönöm

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
köszönöm. Ez a legszórakoztatóbb
Régóta megvolt

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Gondolom, Howl gondolkodik
megszökött. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Az anyja borzasztóan fiatal

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
nem vagyunk messze
Ez a szülővárosom

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Ne nézz olyan barátságosnak
Nem bízom benned

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
A kastély
Azért jöttek, hogy találkozzunk

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Sophie!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Μarkl, segíts!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Nem tudom, hogyan állítsam le ezt a dolgot!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Sophie!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
kutyus

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
itthon vagyok

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Sophie, megsérültél?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
otthon vagy!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Köszönjük, hogy eljött hozzánk

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
Ó, nem, túl messzire mentél

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Kíváncsi vagyok, Howl visszajött-e

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
Üvölteni?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
Üvöltés? te vagy az?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
megsérültél? Fájdalomban?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Maradj távol

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
segíteni akarok neked

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Meg akarom törni a varázslatot, ami alatt vagy

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
A saját varázslatodat sem tudod megtörni

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
De szeretlek!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Túl késő

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Üvölts!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Howlnak vissza kell jönnie

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Sophie, jobb, ha kitalálod
hogyan törjem meg gyorsan a varázslatomat

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
Mindketten kifutunk az időből

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Azt jelenti, hogy Howl azzá fog változni
egy szörnyeteg? igaz?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Ezt nem mondhatom el
démon vagyok

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Calcifer, Suliman mondta nekem,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Howl adott neked
valami nagyon értékes

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
mi az?
hol van?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Ez bizalmas információ

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
És ha megfenyegetném
vizet önteni rád?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Hogy merészeled!
Howl velem fog meghalni

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Jó reggelt, Fehérrépa

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Bátraknak kell lennünk

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Készülj, Sophie!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
Rendben! Nyissa ki szélesebbre, Calcifer

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Tessék! Nyomja!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
szia!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
én . . . mondta. . . szia!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Gyerünk!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Várnak hívják, de egyszer
bemész, egy ócska kupac

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Itt az ideje enni!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Tessék, öreglány

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
De Sophie
ő a Hulladék Boszorkánya

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Nem kell aggódni

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Miért bámul engem?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Olyan szép tűz

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Üvölteni

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Helló, mindenki

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Isten hozott itthon

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Howl mester,
megtarthatjuk ezt a kutyust?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Αn vén Boszorkány és
Μadam Suliman kutyája

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Miért engedted be őket, Calcifer?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Ne nézz rám!
Összefutott Sophie-val

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Sophie, mindig drámai. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Szóval te urnip vagy

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Te is eléggé varázslat alatt vagy

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Úgy tűnik, mindenki a mi kis családunkban
bonyolult. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Olyan jóképű

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Ez egy mozgalmas nap
Mozdulunk

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
mész?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
Ó, jó. Nincsenek boltok,
itt a semmi közepén

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Μadam Suliman a nyomunkra bukkanhat
pillanatok alatt itt

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
De le kell maradnod
A varázslatod túl kockázatos

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Rendben, kész

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Vidd el, Calcifer

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Kiváló

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Maradj ott, ahol vagy

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Légy gyengéd. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Itt van

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Meg vagyunk mozdulva
Most már felkelhetsz

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Elképesztő, mester
Olyan nagyszerű

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Milyen szép tűz

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Ez van. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Hozzáadtam egy fürdőszobát
Növekvő családunknak

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Sophie, gyere ide!
Sophie!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Beépítettem egy hálószobát is
Menj be

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Ez az. . . Miért?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Azt hittem, megfelelne neked
tetszik?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Igen, tökéletes
házvezetőnőnek

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Hoztam neked új ruhákat is
Nyissa meg őket később. Következő

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Sophie! Gyere ide!
Gyors!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
Α udvar!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Van egy bolt is

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Gyerünk, Heen!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Látod az új színt a számlapon?
Van egy új kijárat

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Az ajándékom neked, Sophie
Lépj kifelé

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Ez az én titkos kertem

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
gyönyörű

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Sikerült a varázslatoddal?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Csak egy kicsit, hogy segítsen a virágoknak

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Köszönöm, Howl!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Mintha álmodnék

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Sophie

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Milyen titokzatos
Úgy érzem, már jártam itt

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Sírni tudnék a boldogságtól

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
Gyere

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Nézd

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Édes kis ház

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
A kedvenc búvóhelyem

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Amikor kicsi voltam, költöttem
egyedül nyaralok ott

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
magányos?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Μy bácsi, a varázsló,
titokban rám hagyta

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Érezd magad otthon, Sophie

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
mi a baj?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
félek

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Attól tartok, elmúlik és eltűnsz
valahol, ha egyszer bent vagyok

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Üvölts, mondd meg az igazat

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Nem bánom, ha szörnyeteg vagy

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Meg akarok bizonyosodni róla
mindannyian kényelmesen fogtok lakni

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Miért nem virágbolt,
ezekkel a virágokkal?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
Jó lennél, Sophie

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
És akkor elmennél?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Segíteni akarok neked, Howl

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
nem vagyok szép
és csak a takarításban vagyok jó. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Sophie, gyönyörű vagy

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Jó dolog öregnek lenni
az, hogy olyan keveset veszíthetsz. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Miért repül ez ide?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Csatahajó?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
Útban a városok és emberek felégetésére

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Az ellenségé? A miénk?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Mi a különbség?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
gyilkosok

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Nézd meg azokat a bombákat

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Megállt

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
Te csináltad?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Csak bütykölök
Nem fog összeomlani

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Üvölts!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Hoppá, úgy tűnik, ránk szálltak

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Μadam Suliman helyettesei
Menjünk vissza

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
Fuss! Ó azok a lábak

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Siess be!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
Nem! Ne engedd el!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Mi történt, Sophie?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Megvoltam ezzel a hellyel!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
Jó éjszakát, Sophie

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
Jó éjszakát

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Ne aggódj Howl mester miatt, Sophie
Néha napokig elmegy

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Köszönöm, Μarkl

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Kell a wc?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
jól vagyok

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
Jó éjszakát

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Szerelmes vagy

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Így sóhajtva

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
azt hittem

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Mindig is szerelmes voltál?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Természetesen én voltam
Még mindig szerelmes vagyok

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
Mit?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Uram, miért akarjuk őket valaha? . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
De egy fiatal férfi szíve olyan finom!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Hihetetlen

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
És olyan imádnivaló is

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Mi ez?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Αir raid sziréna

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Légitámadás?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Nem ide való
De legjobb, ha ma este nem megy ki

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Suliman lényei keresik
magas és alacsony a házunk számára

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Milyen jó tűz,
olyan jól elrejtett minket

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Sophie, egy idegen jött be!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Μegyéb

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Sophie!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Hol voltál!
Mindenhol kerestelek!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
De ó, nézd, milyen öreg vagy!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Az egész az én hibám

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Nagyon sajnálom, Sophie!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Μegyéb. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Alig ismerem fel a házat

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
Ki az?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
Ó, a háziasszonyod

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Sophie, új férjem van!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Olyan csodálatos ember
És ő is gazdag!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Újra együtt élhetünk

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Soha többé nem kell takarítania

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
De boldog vagyok itt. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
Igazán?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Hoppá, elfelejtettem

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
A kocsim vár
Futnom kell

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Nagyon örülök, hogy újra megtaláltalak

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Legközelebb tényleg utolérjük

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
Addig is vigyázz

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Kukucskáló poloska, mi?
A könyv legrégebbi trükkje, Suliman

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Csak a tiéd, Cal

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Megtalálod a boldogságot, anyám

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
köszönöm
Neked is, Sophie

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Megtettem, amit mondtak
Vigyél vissza a férjemhez

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Igen, biztos vagyok benne, Μadam Suliman
elégedett lesz

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Bocsáss meg, Sophie. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Nézd meg ezeket az embereket

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Mindannyian menekülnek
A város üres lesz

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Te is szeretnél futni?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Erről beszélt a hölgy. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Szóval megtette
Örülök, hogy kibékültünk

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Ne menj, Sophie!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Szeretlek, Sophie
Kérlek maradj

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Én is szeretlek, Μarkl
Ne aggódj, nem megyek

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Tényleg!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
egy család vagyunk?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Igen, család vagyunk

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
Ó, jó!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Nem hagyom, hogy Suliman
kapd el Howlt

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
De a lap szerint nyertünk

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Csak a bolondok nyelnek le ilyen hazugságot

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Milyen furcsa
Nem tudom elindítani Calcifert

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Nagymama, abbahagyod?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Olyan iszonyatos bűz

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Miért tagadná meg egy idős hölgy örömeit

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Nyisd ki az ablakot, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Ezt most nem nyitnám ki. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
Calcifer jelenlegi állapotában
nem tudja távol tartani őket

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Gyorsan zárd be!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Vigyázz nagymamára, Μarkl
Megnézem a boltot

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Hogy merészeled most? Ha az vagy
tartalékoljon energiát, oltsa el a tüzet

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Üvölts!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Szokás szerint drámai. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Üvöltés!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
sajnálom
Túl sok ellenségem volt ma este

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Üvölt, ó, üvölt

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Howl mester!
Sophie!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Calcifer, légy erős

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Anyám, ez ajándék volt
Sulimantól?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Az a nagyi megetett valami csúnya dologgal

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Miért, ha nem Howl

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Úgy érzem, szükségünk van egy kellemes hosszú beszélgetésre

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Hasonlóképpen, Μadam
De most nincs időnk

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Mennyire más, mint te
Nem menekülsz

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Akkor csak később

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Maradj itt, Sophie
A Calcifer megvéd

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Majd megnézem a kinti dolgokat

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Várj, Howl!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Ne menj! Kérlek maradj

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Újabb bombakör jön
Ενen Calcifer nem tudja megállítani ezeket

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Fussunk el
Ne harcolj

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Túl vagyok a menekülésen

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Végre találtam valakit
védeni akarok. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Te

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Üvölts!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Ez a mi városunk

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Ott van Howl

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Üvölts!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Sophie!
Fehérrépa. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Μarkl, gyere be!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
na jó? Megőrültél
Nincs ott semmi

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Nem, amíg itt maradunk,
Howl folytatja a harcot

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Jobb, ha gyáva

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Nagymama, kelj fel

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Sétálni megy?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Suliman azonnal megtalál minket

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Már megvan. Ennél az árfolyamnál,
Howl soha nem tér vissza életben

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Sophie!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
A kastély összeomlik

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Ez rendben van
Μarkl, vedd nagymamát

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
Persze

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Te is ugorj fel most

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
nem tudok! A szerződésben az áll
Nem hagyhatom el a kandallót

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Ha ti ketten nem tudjátok megoldani,
megteszem neked

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Nézd meg!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Vágd ki! Vágd ki!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Ha elmegyek, a ház összedől

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
Rendben!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Kint vagyunk

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Jobb lesz, ha utoljára megyek

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Mégsem tudom, mi lesz. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Mondtam, hogy össze fog esni

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Eső!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Ez a város felé tart?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Vigyázz nagymamára, Μarkl

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Urnip, találj nekünk egy utat

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Ne aggódj, nagymama
majd én vigyázok rád

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Μarkl, bemehetünk ide

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Szivárog a tető
kimegyek

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Várj itt

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Itt nedves. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
Siess

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Túl nedves

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Hozd ide a nagymamát, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
A kastély üres

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Mondtam, ha a helyünkön maradtunk volna,
Howl és én nem tudtuk volna kezelni

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Calcifer, kérlek
Te vagy az utolsó reményem

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Howlba akarok menni
Íme a kastély

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Tudom, hogy meg tudod csinálni
Olyan erős vagy

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
De itt nincs kémény. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
És a fa nedves. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
A mondás tartja: "A legjobb
az ellenségeskedésben lángol a legfényesebben"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Hallottam már ilyet, de. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Tényleg így gondolod?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Nagyon csinos vagy, Cal

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Ülj ide, nagymama

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Akkor adj valamit a tiédből,
Sophie

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Az enyémből?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Egyedül nem tudom megcsinálni
És a szemed?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
a szemed?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
Ez?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Csodálatos, Calcifer!
Te vagy a legjobb!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Képzeld, mit csinálhatnék vele
a szemed és a szíved

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
Szív! Van szíved?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
Ó, én!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Ott van Howl
Csapdába esett

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Siess, Calcifer!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
Ne!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
Nagymama!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Hagyd abba!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Üvölt szíve

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Vágd ki!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
Nagymama!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Meleg van, meleg!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Engedd el!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Meg fogsz halni, nagymama

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Nem, az enyém!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Sophie!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Olyan gonosz
Ez az enyém

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
Ó, nem, Heen, nézd, mit csináltam
Vizet öntöttem a Calciferre

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Mi van, ha én is megöltem Howlt. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Mozog. . .
Howl él?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Mutasd meg, hol van

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
A kastély ajtaja. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Heen. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Üvöltés. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Ez biztosan Howl gyerekkora. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Üvöltés!
Calcifer!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Sophie vagyok! Várj rám!
Ígérem, visszajövök érted

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Várj rám a jövőben!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Oda sétálok
Heen, sétálok

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Nem tudom abbahagyni a sírást

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Üvölteni

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartottam

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Egész idő alatt vártál

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Vigyél el Calciferbe

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Meghalt?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Nem, jól van

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
nagymama. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
Ne nézz rám
Nincs semmim

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Kérem

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
nagymama

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Ennyire akarod?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
Igen

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Ó, hát ebben az esetben. . .
Jobb, ha jól vigyázol rá

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
itt

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Köszönöm, nagymama

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Calcifer

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Sophie. . .
Kimerültem

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Ha visszaadom Howl szívét,
meg fog ölni?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Valószínűleg nem, ha megteszed, Sophie

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Végül is mindketten túléltük
a vizet, amit rám öntöttél

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Akkor inkább megpróbálom

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Minden meleg és lobogó
mint egy kismadár

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Még mindig csak egy gyerek szíve

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Éljen a Calcifer ezer évig,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
és Howl nyerje vissza a szívét. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Élek!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
szabad vagyok!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Mozgott, életben van!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Megtörted Calcifer varázslatát!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Fehérrépa!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Fehérrépa, jól vagy?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Azonnal hozok neked egy új botot

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Köszönöm, Urnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Köszönöm, Sophie

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
A következő királyság hercege vagyok

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
A kegyetlen varázslat megfordított
madárijesztővé

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α varázsold, hogy csak a kedvesedé
megszakadhat a csók

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"a könnyeken túl"
Α varázsold, hogy csak a kedvesedé
megszakadhat a csók

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"a könnyeken túl"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"a könnyeken túl"
Ε pontosan. És ha Sophie nem mondta volna,
meg is haltam volna

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Ε pontosan. És ha Sophie nem mondta volna,
meg is haltam volna

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"villanó mosolyom"
Szia, jóképű vagy

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"villanó mosolyom"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"villanó mosolyom"
Micsoda ütő
mi a felhajtás?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
szörnyen érzem magam
Mintha egy kő alatt rekedtem volna

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"a szerelem ígéretét hordozza"
szörnyen érzem magam
Mintha egy kő alatt rekedtem volna

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"a szerelem ígéretét hordozza"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"a szerelem ígéretét hordozza"
Ó, igen, a szív nagy teher

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
Ó, Sophie, a hajad
akárcsak a csillagfény

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"az idők kezdetétől"
Ó, Sophie, a hajad
akárcsak a csillagfény

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"az idők kezdetétől"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"az idők kezdetétől"
Olyan szép

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"az idők kezdetétől"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"az idők kezdetétől"
Szeretlek, Howl!
Milyen csodálatos

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"bár most egyedül vagyok"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"bár most egyedül vagyok"
Szóval most látod, hogy érzi magát Sophie

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"bár most egyedül vagyok"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"bár most egyedül vagyok"
Legjobb lenne, ha hazamennél és
állítsa le velük ezt a háborút

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Legjobb lenne, ha hazamennél és
állítsa le velük ezt a háborút

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"ez a nap fényesen születik"
Legjobb lenne, ha hazamennél és
állítsa le velük ezt a háborút

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"ez a nap fényesen születik"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"ez a nap fényesen születik"
Pontosan ezt fogom tenni

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"ez a nap fényesen születik"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"ez a nap fényesen születik"
Ha véget ér a háború, visszatérek

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"A ingatag szív az egyetlen állandó
ebben a világban"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"tegnapjaink fényével"
"A ingatag szív az egyetlen állandó
ebben a világban"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"tegnapjaink fényével"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"tegnapjaink fényével"
Ó, van módod a szavakkal

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"tegnapjaink fényével"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"tegnapjaink fényével"
Akkor megvárom a visszatérést

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Akkor megvárom a visszatérést

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"mint amikor először beszéltünk"
Akkor megvárom a visszatérést

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"mint amikor először beszéltünk"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"valahogy elvesztettelek"
Miért kellene
lépjen kapcsolatba velem most?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"valahogy elvesztettelek"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"valahogy elvesztettelek"
Mi a fenét csináltál?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"minden emlékem között"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"minden emlékem között"
A happy end, látom

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"minden emlékem között"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"minden emlékem között"
Te kétszeres

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"elhaladsz az arcomon"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Nos, ott van

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"puhán, mint a szellő"
Nos, ott van

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"puhán, mint a szellő"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"puhán, mint a szellő"
Hozd a miniszterelnököt és
a védelmi miniszter

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Vessünk véget ennek az ostoba háborúnak

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Ez Calcifer!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Nem kellett visszajönnöd

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Nagyon hiányoztatok mindannyian
Ráadásul úgy néz ki, mint az eső. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Köszönöm, Calcifer

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"bár szétcsúsztunk"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"mint a napfény a leveleken keresztül"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"a szerelem ígérete"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"örökké élni fog"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"bár most egyedül vagyok"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"A holnapom határtalan"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"mint a kedvesség, amit mutattál nekem"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"elrejtve az éjszakában"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"valahogy elvesztettelek"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"minden emlékem között"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"Egy patak szelíd nevetésében"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"virág illatban"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"az ég mélyén"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"Örökké élni fogsz"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Hangok

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Chieko Baisho

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Takuya Kimura

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Daijiro Harada
Haruko Kato

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
A Noνel by
Diana Wynne Jones

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μ zene szerzője
Joe Hisaishi

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Témadal előadója
Chieko Baisho

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Angol fordítás: Linda Hoaglund
Judith Αley-vel

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Rieko Izutsu-Vajirasaran
Nao Αmisaki és Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Angol dalszöveg szerzője
Jeff Knutsen

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Angol feliratok: Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
Termelés
Ghibli stúdió

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Producer
Toshio Suzuki

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Írta és rendezte
Hayao Μiyazaki

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Az Εnd